cogliere

cogliere /'kɔʎere/ (pop. e poet. corre /'kɔ:re/) v. tr. [lat. collĭgĕre ] (io còlgo, tu cògli, ecc.; pass. rem. còlsi, cogliésti, ecc.; fut. coglierò, pop. e poet. corrò ; part. pass. còlto ).

1.

a. [tirare via dal terreno o da una pianta: c. un frutto ] ▶◀ spiccare, staccare. ↑ svellere, [dal terreno] sradicare. ⇑ prendere, raccogliere.

b. (fig.) [trarre giovamento da una circostanza favorevole: c. un'occasione ] ▶◀ approfittare (di), avvantaggiarsi (di), giovarsi (di), sfruttare.

● Espressioni: cogliere al varco ➨ ❑.

2. (estens.) [raggiungere un bersaglio] ▶◀ colpire, [in pieno] centrare, [in pieno] imbroccare. ◀▶ fallire, mancare, sbagliare, [in riferimento a goal] lisciare.

● Espressioni (con uso fig.): cogliere l'occasione (o la palla al balzo) [sfruttare velocemente un'occasione] ▶◀ approfittarne, battere il ferro finché è caldo, prendere la palla al balzo (o al volo), sfruttare l'occasione; cogliere nel segno ➨ ❑.

3. (fig.) [afferrare con l'intelletto: c. il senso della frase ] ▶◀ capire, comprendere, intendere. ↑ penetrare. ◀▶ equivocare, fraintendere, travisare.

4. (fig.) [raggiungere inaspettatamente: c. in flagrante ; c. alla sprovvista ; la notte ci colse all'improvviso ] ▶◀ sorprendere.

● Espressioni: cogliere in fallo ▶◀ (fam.) beccare, (fam.) pescare, sorprendere.

❑ cogliere al varco [cogliere qualcuno inaspettatamente mentre fa qualcosa] ▶◀ sorprendere.

❑ cogliere nel segno

1. [mirare giusto] ▶◀ centrare, colpire, fare centro, (fam.) imbroccare. ◀▶ fallire, sbagliare.

2. (fig.) [ottenere l'effetto voluto] ▶◀ (fam.) azzeccarla, colpire (o dare) nel segno, (fam.) imbroccarla, (fam.) indovinarla. ◀▶ errare, mancare, sbagliare, (fam.) toppare. [⍈ capire]